Deutsch-Holländisch Übersetzung für gegenüber

tegenover
Daar sta ik welwillend tegenover. Dem stehe ich positiv gegenüber. De bevolking staat bovenal kritisch tegenover genetisch gemodificeerde organismen. Besonders gegenüber dem Einsatz von GVO ist die Bevölkerung sehr kritisch. Strategie van de Europese Unie tegenover Wit-Rusland (debat) Strategie der Europäischen Union gegenüber Belarus (Aussprache)
equivalent

evenknie
overheen
t.o.v.
tegenhanger
Als iemand de religie van zijn tegenhanger wil bekritiseren, is het natuurlijk raadzaam dat op een informele manier te doen en zijn woorden zorgvuldig af te wegen. Wenn man die Religion seines Gegenübers kritisieren will, sollte man die Sachlage natürlich genau kennen und seine Worte sorgfältig wählen. Ook wil ik hulde brengen aan de enorme moed van de tegenhanger van de heer Cook in de regering, Mo Mowlan, voor haar zeer dappere acties met betrekking tot Noord-Ierland. Ebenso möchte ich den enormen Mut rühmen, den Herr Cooks Gegenüber in der Regierung, Frau Mowlam, in ihrem Verhalten in bezug auf Nordirland unter Beweis stellte.
tegenpartij
tegenspelerMet de Verenigde Staten als tegenspeler had een dergelijk resultaat niet kunnen worden behaald zonder onze krachten te bundelen. Gegenüber den Vereinigten Staaten wäre ein solches Ergebnis ohne die Bündelung unserer Mittel nicht erreichbar gewesen.

tegenwerkend
tegenwerkende
ten opzichte vanDit is niet eerlijk ten opzichte van de andere landen. Das ist den anderen gegenüber nicht fair. Wanneer zijn we eerlijk ten opzichte van de Europese burgers? Wann sind wir den europäischen Bürgerinnen und Bürgern gegenüber ehrlich? Ik vind het dan ook niet serieus ten opzichte van het Europees Parlement. Gegenüber diesem Hause halte ich es auch nicht für fair.